【種】
[たね] [tane] [名詞]
中文在談到食物的時候會說「籽」
在談到植物、園藝的時候會說「種子」
日文只有一個說法，就是「種（たね）」
第一次學到這單字是在一首很經典的日文歌：
手紙～拝啓 十五の君へ（寫給十五歲的自己）
https://www.youtube.com/watch?v=siQJhIp-UTU
當中有句歌詞：
誰にも話せない悩みの種があるのです
（有著無法向任何人訴說的煩惱）
「悩みの種」是蠻常見的說法
直譯是「煩惱的種子」
可能還沒真正成為一個麻煩
但是會潛在讓你感到煩惱的事物
其實也就是中文說的「煩惱」的意思吧！
記法：
「たね」音近「塔內」
想像高塔內有顆正在發芽的種子
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
Search